How countries around the world translated Trump | WVIA

How countries around the world translated Trump

Last Updated by Alex Newman on

Listen

/

President Donald Trump reportedly lashed out at immigrants to the US from Haiti, El Salvador and African countries with a profane outburst during a meeting with lawmakers.

"Why are we having all these people from shithole countries come here?” he reportedly said. A UN spokesman later condemned as "shocking," "shameful" and "racist."

Internationally, news organizations, including The World, have weighed how to characterize his remarks. We took a look at news headlines across the globe to see how much was lost in translation — or not. 

Spanish

Many Spanish-language translations were quite literal.

Mexico: países de mierda ("shit countries") 

El Salvador: agujeros de mierda ("holes of shit") 

But there was some debate over the best phrase to use.

<script async="" src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

French

News organizations in French-speaking countries across the globe also chose to use different translations.

France: pays de merde ("countries of shit")

Canada: trou à rats (“rathole”)

Haiti: trou de merde (“shithole”) and trou du cul (“asshole”)

Other Languages

Some countries around the world took a more creative approach.

South Korea: 거지소굴 or “go-ji-so-gul” ("beggars' haunts")

China: 烂国 or "lan guo" ("countries that suck" or "rotten countries")

Taiwan: 鳥不生蛋的國家 or "niao bu sheng dan de guo jia" ("countries where birds don’t lay eggs")

Japan: 便所のように汚い国 or "benjo no yō ni kitanai kuni" (“countries that are dirty like toilets”)

Italy: cesso di paesi (“toilet countries”)

Germany: drecksloch-staaten ("garbage dump countries") 

There's some debate on that front, though.

Finland: persläpimaat ("asshole countries")

Netherlands: achterlijkelanden ("backwards" or "retarded countries")

Arabic: دول قذرة or "dol qadhira" ("filthy countries"). 

Iran: چاه مستراح or "chaah-e mostarah" ("toilet hole countries")

Israel: מחורבן or m’churban ("trashy" or "rotten countries")

Readers offered more examples on the The World in Words Facebook page. 

 

pbs.pngnpr.pngpbskids.png
listenlive_fulllength.jpg cove_spacer.png
Now Playing on WVIA-FM

        

nprnews5.jpg

Florida Gov. Rick Scott Has Convoluted Ties To Rail Company Whose Project He Supports

In 2011, Scott rejected a federally funded rail project; now he supports a privately funded one. He and his wife...

Monsoon Floods Have Killed More Than 320 People In Kerala, India

The heavy rainfall has resulted in deadly landslides and flash floods, leaving hundreds of thousands of people homeless.

About That Microloan Mention In 'Crazy Rich Asians' ...

In one scene, Rachel Chu, the fictional lead character in the rom-com, chats with a princess about how small loans...

How Spanish Women Were Allegedly Targeted In 'Stolen Babies' Cases For Decades

A secret adoption network started in Spain in the 1930s as a fascist tactic to purge "communist tendencies" from...

healthybites_sidebar2.png reserve3.png artscene_header.png