Rupak Ginn checks out Thattu, a Chicago restaurant dedicated to this bold, coconut-rich cuisine from southern India, with writer Jyoti Chand. He also visits Cafe Nova, a Sri Lankan spot with a powerful immigrant story, and Sukhadia’s, a 6th-generation Indian sweet shop that's keeping tradition alive.